Con vua cháu chúa
Direct English translation
The king's child, the lord's grandchild.
Equivalent English version
Born with a silver spoon in one's mouth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người thuộc dòng dõi rất quyền quý, có địa vị cao sang nên dễ được nể trọng hoặc hưởng đặc quyền nhờ thân thế. Thường dùng với sắc thái mỉa mai, chê bai sự cậy thế và ưu thế do xuất thân.
English explanation
Refers to someone from an extremely powerful, noble, or high-ranking family, who is treated with deference or given advantages because of their lineage. It is often used critically or sarcastically to condemn privilege and reliance on family status.